La muñeca Okiku

Okiku Ningyou del templo Mannenji

Okiku Ningyou お菊人形, o en castellano "la muñeca Okiku". 人形 (ningyou, lit. forma humana) significa muñeca en japonés. No confundir con 人魚 (ningyo) que se pronuncia casi igual y son las sirenas del folklore japonés.

Seguro que alguna vez habeis conocido a alguien que le den miedo las muñecas, como las de porcelana. Que si, hay cada una que da más mal rollo... Y son muchas las leyendas en occidente sobre muñecas encantadas. 

Pues en Japón la muñeca que más temor causa es la famosa "muñeca Okiku". Es un tipo de muñeca tradicional japonesa, conocidas como ichimatsu ningyou.

La historia de esta muñeca se remonta al 15 de agosto del año 1919, cuando un joven de 18 años llamado Eikichi Suzuki fue de viaje a Sapporo (Hokkaido) para asistir a un evento que commemoraba los 50 años de la fundación de la ciudad. Su hermana pequeña de 3 años, Kikuko, no pudo acompañarla en el viaje; así que antes de regresar decidió comprarle un regalo en la calle Tanuki de Sapporo: concretamente una muñeca tradicional japonesa, vestida con un bonito kimono y con el peinado a lo seta. A Kikuko le gustó tanto la muñeca que iba a todas partes con ella. Pero ese mismo invierno, tras el año nuevo la niña cayó enferma por la gripe española. Y a finales de enero de 1920 murió. 

Su familia, siguiendo la tradición budista, puso la urna con sus cenizas en el altar de su casa junto con su muñeca. La familia cada dia rezaba por la niña, pero un dia Eikichi se dio cuenta de algo extraño: el pelo de la muñeca crecía. La familia lejos de reaccionar con miedo, pensó que el espiritu de la niña había pasado a la muñeca y siguió cuidando de ella.
El tiempo pasó. Los padres murieron, y en 1938 Eikichi fue reclutado por el ejercito imperial para ir a la guerra. Eikichi sabía que no podria seguir cuidado las cenizas y la muñeca de su hermana, así que lo dejó a cargo del templo budista local, Mannenji. Cuando volvió de la guerra el pelo de la muñeca ya llegaba hasta los pies. Y rumores sobre una muñeca encantada llegaron a todas las partes de Japón. Actualmente la muñeca sigue en el templo Mannenji, donde los monjes cuidan de la muñeca y le van cortando el pelo regularmente.

El caso de la muñeca Okiku no es aislando, ya que se conocen historias de muñecas encantadas por todo Japón. 

Ningyou Kansha Sai, octubre 2012

Y con relación a esto es interesante saber que existe una tradición budista llamada ningyou kuyo 人形供養, donde una vez al año la gente reúne las muñecas que le han acompañado durante largo tiempo y son quemadas, realizando así una especie de funeral. O la tradición shinto, ningyou kansha sai 人形感謝祭, donde igualmente se reunen las muñecas que has estado con nosotros durante largo tiempo, se les da las gracias por su labor y luego se hace una especie de exorcismo.

Lo que no se exactamente es  la diferencia entre los dos rituales (a parte de que uno sea shinto y el otro budista XD).

Y porque menciono esto? pues porque quizas todo este fenómeno de las muñecas encantadas podría haber contribuído a preservar esta tradición hasta hoy en dia.

Kokkuri-san (Ouija japonesa)

Kokkuri-san, en japonés コックリさん, こっくりさん o 狐狗狸さん (como veis podemos encontrar esta palabra tanto en hiragana, katakana o kanji), es lo que comunmente en occidente se conoce como la ouija japonesa. Ya sabeis que suelo poner una traduccion literal de los kanjis, pero en este caso es algo diferente.

Se cree que este "juego" llegó a Japón al rededor del año 1884 (era Meiji) por unos marineros extrangeros que pararon en el puerto de Shimoda (cerca de Shizuoka), y se pusieron a practicar la oujia (conocida como table turning) mientras esperaban que les acabaran de arreglar el barco.

Pero porque se llama kokkuri-san? La palabra kokkuri según he podido leer, es una onomatopeia que significa mover la cabeza de un lado a otro; o sea, de la misma forma que mueves la cabeza cuando el objeto del tablero ouija se mueve. Así que seguramente así surgió el nombre.

Ahora vamos con los kanjis 狐狗狸, cuyo significado no tiene nada que ver con lo de arriba. Si no que en este caso se usan esos kanji, porque coincide con la pronunciación de la palabra. Y además cada uno respectivamente significa "zorro, perro y tanuki (perro-mapache)", animales que se creía que poseían poderes sobrenaturales.

El kokkuri-san se hizo muy popular en Japón a finales del siglo XIX, y más tarde de nuevo en los años 70s. 

Tablero de Kokkuri-san

El tablero es algo diferente. Lo usado desde finales de la era Showa (desde 1970) es un papel con un dibujo de un torii en la parte superior. Al lado derecho se pone いいえ (iie, no) y al otro はい (hai, si). Debajo se pone el silabario hiragana en columnas y finalmente los números.

El "ritual" es bastante parecido al la uoija que todos conocemos. Las personas se sientan al rededor del tablero y en el torii se pone una moneda de 10 yens, en la que cada participante pone su dedo. Luego uno del grupo para iniciar el contacto dice: "kokkuri-san, kokkuri-san, si estás ahi porfavor indica si". Y a partir de ahi pues ya sabeis, a convertiros en un caso de Cuarto Milenio xD es coña xD

Toire no Hanako-san

de Matthew Meyer

Toire no Hanako-san ト イレの花子さん, literalmente "Hanako del baño". Es una leyenda urbana japonesa, que se hizo muy famosa a partir de los años 1980s en el país nippon. 
Muchas veces en los colegios japoneses, hay un baño al que nadie se atreve a ir por miedo. Pues ahora sabreis el porque.

Según la leyenda, en la tercera puerta de los baños de chicas del tercer piso se encuentra el fantasma de una adolescente, a la que llaman Hanako-san. Se dice que si dices en voz alta 3 veces seguidas "hanako-san asobou" (hanako-san vamos a jugar), la puerta del tercer baño se abre ligeramente y de ella sale la figura de una chica de pelo corto con falda roja de aspecto fantasmal. 

Esta es solo una de las versiones de la leyenda, sin embargo existen una gran cantidad de variaciones según el colegio. Por ejemplo, a veces no es en el baño de las chicas, sino en el de los chicos. O, no es la tercera puerta del baño, sino la cuarta. O, a veces no es una adolescente, sino una niña pequeña. O, a veces no es el tercer piso sino otro. O, la frase usada para probocar la aparición de Hanako-san también es otra. Y un laaaaaargo etc.

Hay varias leyendas que hablan del origen de esta joven fantasma que se aparece en los baños de los colegios. Aquí comentaré algunas de ellas.

• Una versión cuenta que una niña llamada Hanako paseba por un bosque cerca de su colegio. De repente vio a un hombre sospechoso mirandola fíjamente. Hanako empezó a caminar rápido para alejarse de él, pero él la seguía. Entonces la niña por miedo entro en su colegio para esconderse. El hombre la siguió dentro, y pensando que no la veía Hanako se escondió corriendo en la tercera (o cuarta) puerta del baño. Entonces el hombre finalmente la asesinó con un hacha.

• Otra version cuenta que es el espiritu de una niña que en la Segunda Guerra Mundial murió por el ataque de un bombardero, mientras estaba jugando al escondote.

• Una versión de Fukushima cuenta que Hanako-san es el fantasma de una chica que murió por accidente al caerse por la ventana de la biblioteca.

• Otra version cuenta que es una chica que se ahorcó en los baños, porque sus compañeros del colegio la acosaban.
  

Y así, infinidad de versiones más. 

También encontramos una gran cantidad de variaciones para invocar a Hanako-san. Solo menciono algunas.

• Si dices en voz alta "hanako-san asobimashou" (hanako-san, vamos a jugamos), una voz contesta "si, a que quieres jugar?". Mientras se abre una de las puerta del baño la mismo voz dice "jugamos a estrangular?" si respondes mueres estrangulado.
• En la prefectura de Iwate, se dice que si dices "ichibanme hanako-san, nibanme hanako-san, sanbanme Hanako-san" (primera Hanako, segunda Hanako, tercera Hanako) al decir la última, una mano blanca aparece por encima de la puerta del baño.
• En la prefectura de Kanagawa, en el colegio de Yokohama; se dice que si llamas tres veces a Hanako-san frente del baño de los chicos sale una mano sangrienta del inodoro.

Toire no Hanako-san: shin gekijokan (2013)

Beginning of Toire no Hanako-san (2011)