Guía Ilustrada de Monstruos y Fantasmas de Japón

El otro día pasé por una tienda de cultura japonesa que no conocía y vi este libro y me quedé "Oh dios mío tengo que estar soñando!". Porque por el nombre direis: "Bueno, otro libro más sobre yōkai..." Pero no es un libro cualquiera. Es una de las obras referentes en cuanto a los yōkai y que no estaba ni siquiera traducida al inglés. Por eso me sorprendí tanto al verla en castellano. Y hoy me lo he comprado XD

Autor: Sekien Toriyama

Editorial: Quaterni

Publicación original japonesa: 1776~1784, período Edo.

Publicación española: Noviembre 2014

Antes de hablar del libro haré una pequeña mención al autor.
Toriyama Sekien fue un pintor, considerado unos de los precursores de la téctica ukiyo-e, que vivió en el período Edo (1603-1868). Su obra artística se basó casi exclusívamente en los yōkai. Cabe decir que no fue el primero en tratar este tema, pero si fue el primero en realizar un especie de bestiario de series sobrenaturales japoneses. Su obra consta de 4 volúmenes.

En esta versión española  encontramos los 4 volúmenes reunidos en uno.

• El desfile nocturno de los cien demonios ilustrado
• Cien demonios del presente y el pasado ilustrados
• Suplemento de los cien demonios del presente y el pasado
• La bolsa de los cien utensilios aparecidos al azar

En él podemos ver las ilustraciones de youkai que hizo Toriyama Sekien con la traducción del texto. Además algunas vienen con texto extra por parte del traductor para que podamos entender mejor cada ser.
Vereis que las explicaciones de los yōkai son más bien escuetas, pero es el texto que traían las ilustraciones originales (de hecho algunas de ellas no tenían texto alguno). Y es que lo interesante de este libro es ver como veía/imaginaba el autor a todos estos seres del folklore japonés.